martes, 24 de febrero de 2015

Peito vazio

La primera vez que las escuché, hace veinte años, las bailé pero no las entendí. Al placer de escucharlas y bailarlas se une ahora que por fin sé de qué hablan.
 
Esquece o nosso amor, vê se esquece. Porque tudo no mundo acontece. ¿Se puede decir con un ritmo o unas palabras más sencillas, con tan poquita voz, en poco más de un minuto? No; Cartola, como los viejos soneros (¿cómo no recordar Veinte años escuchando Acontece?), es sencillamente insuperable. Y como la mayoría de ellos, murió pobre como rata.

El maestro:

Preciso me encontrar:


 
 
Corra e olhe o céu:
 
 
Peito vazio:


Acontece:



Esquece o nosso amor, vê se esquece.
Porque tudo no mundo acontece
E acontece que eu já não sei mais amar.
Vai chorar, vai sofrer, e você não merece,
Mas isso acontece.
Acontece que o meu coração ficou frio
E o nosso ninho de amor está vazio.
Se eu ainda pudesse fingir que te amo,
Ah, se eu pudesse
Mas não quero, não devo fazê-lo,
Isso não acontece.